Songbird pt. VI

Een lichtere songbird vandaag, want: Sakira. Gypsy. De Spaanse versie, uiteraard, want: de taal van mijn leven, zoals dit een beetje de songs van mijn leven zijn. En geen blabla over hoe het niet past als rechtgeaarde dit of dat fan om Shakira goed te vinden. Als muziekaficionada – dank u, Spaans, voor al die mooie woorden – is het mij toegestaan alles goed te vinden. Alles wat op de één of andere manier een reactie losweekt, n’importe wat het is. Gitana, dus. U kan al raden waarom.

Voor zij die geen Spaans verstaan: het algemene idee is hetzelfde in het Engels, maar de Spaanse versie is naar mijn idee met zoveel meer gevoel verwoord en is tien keer minder clichématig. Thus why I like Shakira so much better in Spanish as a general rule, I think. En misschien ook wel omdat ik naar haar begon te luisteren as een soort van easy listening om mijn algemene niveau van Spaans wat op te trekken. En kijk, er bestaat nog eens een officiële video van. Mat Rafael Nadal, dan nog. Wat vragen we nog meer? Nu ja, zoals met wel meerdere liedjes in deze reeks, is het mij eigenlijk om (een stukje van) de tekst te doen.

¿Dime quién camina cuando se puede volar?
[…]
Es normal que le temas a lo que no conoces
[…]
Y va liviano mi corazón gitano
Que solo entiende de latir a contramano
No intentes amarrarme ni dominarme
Yo soy quien elige cómo equivocarme
[…]
Que soy gitana

En ook wel een beetje dit zinnetje:

Algo pude entender: de tanto que tropiezo ya sé como caer

Ik zei het al: dat rondzwerven. En dat het wel okay is om je eens te vergissen (of misschien niet te weten waar je heen wilt). Net als bij zovele andere songs uit deze categorie. Ramble on.

Learning how to love me, pt. XXIII

Learning how to love me, pt. XXIII

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s